Özellikle yazı dilinde ve yarışmalarda karşımıza çok çıkan, doğru bilinen fakat çoğu kişi tarafından yanlış telaffuz edilen ve hatta yanlış yazılan kelimeler bir süre sonra doğrusu unutulup yanlış haliyle kullanılmaya başlanıyor. "Ane gibi yar, bağdat gibi diyar olmaz" atasözünü bugüne kadar "Ana gibi yar" olmaz olarak bildiğim için bu nasıl bir söz diye söylenip duruyordum. Meğer "Ane" Bağdat yakınlarındaki bir uçurum, "yar" da uçurum anlamındaki yar imiş. Yani benim düşündüğüm şekliyle anne gibi sevgili olmaz sözü ile uzaktan yakından ilişkisi olmayan bir atasözünü nasıl olur da bu güne kadar açıp doğrusu ne diye araştırmamışım hayret verici.